DENGANG
Hvor er vejen?
Du er pokkerme i live, hvad fanden skete der?
Står man tæt på en eksploderende Dick ryger man åbenbart lige i Skærsilden.
Var du i Skærsilden? Hvordan slap du ud?
Hvad er det? Ingen tak for at redde dit skind?
- Jeg har noget du vil have. - Hvad er det?
- En vej ud. - Hvad får du ud af det?
Jeg har brug for et lift. Vi klarede den, brormand.
- Jeg kan ikke tro det. - Heller ikke jeg.
- Hvad med Cass? Var han der? - Ja. Cass klarede den ikke.
Cass vi må af sted. Cass?
- Cass er død? Så du ham dø? - Jeg så nok.
Jeg vil ikke være profet.
Han var vores ansvar, og du tog ikke engang telefonen.
Lad os finde ham.
Helvedets konge knækkede lige nakken på min kæreste.
Crowley kidnappede dig, det så jeg. Men du slap fri.
- Hvordan? - Der var en tavle.
- Der er en tavle til? - Hvad hed den tavle?
- Dæmoner. - Hvad om dæmoner?
Man alle dæmoner fra jordens overflade.
NU
Vi beklager ventetiden, Mr. Vili.
Men det er så længe siden, at De har været her, -
- at vi måtte ned i vores arkiver.
Det gør ingenting, min kære. Jeg har al den tid jeg skal bruge.
- Hvilken boks er det igen? - Nummer 1.
Undskyld, sagde De 'Nummer 1'?
- Som i 'Boks Nummer 1'? - Så vidt jeg husker.
Under vores sidste renovation, måtte vi udskifte sikkerhedsboksene -
- så vi lagde Deres ned i en ny én.
Undskyld, sir -
- men er det en knogle?
Ikke bare en hvilken som helst knogle, kære. En meget værdifuld én.
Jamen så er jeg da glad for, at vi kunne passe på den i alle disse år.
Er der andet jeg kan hjælpe Dem med?
Nu du siger det.
Så vil jeg gerne hæve lidt fra kontoen.
Du laver sjov? Du laver sjov.
Hvad? Er det for meget at bede om lige at svinge forbi og se til min mor?
Svinge forbi? Det er en dags kørsel i den modsatte retning.
Det er du godt klar over ikke?
- Jeg ved godt vi har travlt. - Så hvad er dit problem?
Channings omvredne hals er mit problem.
Og jeg vil helst ikke se min mor vredet rundt som en vinoplukker.
- Han har en pointe, Dean. - Bland dig udenom. Din mor er OK, Kev.
- Hvordan kan du dog vide det? - Fordi Crowley har brug for hun er.
Okay? Jeg er sikker på, at han har stedet omringet med bodyguards lige nu -
- der beskytter hende indtil du dukker op, og de springer på jer begge.
Og det skulle få mig til at have det bedre?
Hun er madding. Længere er den ikke.
Og du vil svømme lige op og bide på krogen?
Vi har Crowley i nakkeskindet.
Okay? Vi skal bare finde tavlen, udføre formularen og bang.
Ren sol og strand derfra.
Dean. Min mor er helt alene -
- og omringet af dæmoner.
Kan du virkeligt ikke forstå, hvorfor jeg gerne vil se om hun er OK?
Årh, for fanden da.
Nå, men så lad os komme af sted.
- Tigermor, kl. 9. - Hvorhenne?
Det venstre vindue.
Hun virker OK.
Ked af det, men OK.
Se lige postbuddet.
Ja, det er Carl. Og hvad så?
Carl har kommet med post til din mor tre gange siden vi kom.
Er han en dæmon?
Kan du se gartneren? Tror du den plante har brug for mere vand?
Han skal nok komme tilbage. Du må holde fast i troen på det.
Tak, Eunis.
Og det gør jeg også. Jeg ville bare ønske han kom.
Linda, du gør allerede det rigtige ved at blive her.
Han skal vide, at han har et hjem at vende tilbage til.
Hej, Mor.
Kevin. Kevin.
- Hvad ind i? - Hun er god nok.
Kan I lugte det?
Eunis!
Det er ikke Eunis.
Mrs. Tran, Deres veninde var besat af en dæmon.
Har du nogensinde set "Eksorcisten"?
Er det det du har lavet hele året? Set fjernsyn?
Var det virkeligt nødvendigt at dræbe hende?
Dæmonen ville have fortalt Crowley, hvor Kevin var, hvis vi ikke havde.
Og denne Crowley var den som kidnappede dig?
Ja. Jeg skal oversætte denne her åndssvage tavle, så han kan herske over universet.
Og vi skal bruge den til at lukke Helvedets porte for altid, med Crowley derinde.
Så begivenheder som det her, aldrig sker igen.
En Herrens Profet, hvad?
Det lyder da af noget.
Nå, men lad mig få pakket.
Vi skal finde et sikkert sted. Crowley kender til hytten.
Et sikkert sted? Skulle vi ikke finde tavlen?
Jo, vi skal. De skal til en dæmonfri zone.
Og risikere, at Kevin falder i kløerne på denne Crowley igen?
- Det tror jeg ikke. - Mrs. Tran, med al respekt, så har Dean ret.
Crowley, er ikke bare morder. Han nyder at pine folk.
Hvis han kan finde en måde, at skille dig fra din sjæl på -
- tager han den sjæl med til Helvedet, og rister den til der kun er sort røg tilbage.
- Så De må hellere lade os om det. - Jeg forstår.
Men min sjæl er jeg ligeglad med. Det er min søns jeg bekymrer mig om.
Kevin, kunne vi få lidt hjælp?
Vi kom hele vejen for at trække hende fri, og nu vil hun hoppe lige i igen.
Som om jeg kunne bestemme over hende.
OK. Men så er det betingelser. Trolddomsposer, så vi ikke kan ses.
Og så skal du tatoveres.
- Hvad skal hun? - Ja.
Også dig, dørstolpe.
- Det holder dæmonerne væk. - Godt så.
- Behøves det? - Som om det var min første tatovering.
Kan du lugte det Sammy?
- Brændende kød? - Hævn.
Vi er så tæt på.
Hvordan lavede du den der omvendte eksorcisme?
Jeg sagde bare verset bagfra.
Der er fri bane, så vidt jeg kan se.
OK, positive tanker.
- Gemte du Guds Ord i en ble-pose? - Nej.
Hold nu mund.
Der har ikke været andet end ballade med skabene. Der brydes ind dagligt.
Før i går, vidste vi aldrig hvem der gjorde det.
- Men det gør I nu? - Ja da.
Clem Smedley, ham der havde vagten før mig.
Fortæl mig, at han er nede i byarresten nu.
- Ja da, og venter på sit grundlovsforhør. - Tak.
Jeg skulle have vidst, at de ville plante en sporer i én af taskerne.
Han er dygtig, ham Jerry. Han bliver en god erstatning.
Ja, ja.
Nå, men i ét af skabene lå der en tavle.
Ved De hvor den er?
Kan jeg overhovedet indrømme det, uden min advokat?
Hør, vi kan da sikkert finde en ordning med lokalpolitiet -
- så længe De samarbejder.
Hvilken slags ordning?
Jeg tror ikke han ved noget.
En mildere dom.
Han ved det skam.
Hvor er englen?
Her er mit forslag. Fuld immunitet -
- overfor alle anklager. Tidligere, nuværende og fremtidige.
- Ej Dean, hør nu. - Kan du mærke det.
- Der er en bæk. - Fortsæt.
Den løber igennem en lysning ikke langt herfra.
Lad mig vise jer den.
Hvad med om du bare fortæller os det?
Hey. Dean!
En pantebutik, hjørnet af First og Main.
Fortsæt.
Tre dages rejse. Følg bækken, indtil I når lysningen.
Der kan I finde jeres engel.
Ved du hvad, gadekryds?
Jeg tror på dig.
Dean.
Kom nu.
Hey.
Goddag, sir. Vi er FBI-agenterne Neil og Sixx.
Vi leder efter en tavle.
Cirka så stor, med hieroglyfiske kruseduller på.
Den blev solgt til Dem af en tyv ved navn Clem. Ringer det en klokke?
Niks.
Hey, Lyle?
Jeg har haft en skidt dag, så jeg har ikke rigtigt lyst til at pjatte rundt.
Skal det her foregå på den hårde måde, så er jeg da gerne med på den.
Så det kan vi godt. Hvis I altså har lyst til at blive berømte.
- Er det din bil udenfor? - Og hvad hvis det er, postordre-brud?
- Hey! Makker! - Jeg har styr på det.
Jeg kan se du kører på udløbne plader. Måske fordi det var en lyssky handel.
Så jeg vil tro, at du ikke har registreret den endnu -
- så du har heller ikke betalt registreringsafgiften. Stemmer det?
Det rager ikke dig.
Kevin, hvad er standardprisen for en 2010 Ferrari F430 Spider?
- To hundrede og sytten tusind. - Og 5%-afgiften i Wyoming.
Ti-tusind otte-hundrede og halvtreds.
Ti-tusind dollars.
Noget siger mig, at du er typen, der kunne prøve at undgå sådan et skattesmæk.
- Hvad er det her? Tjekker FBI regnskaber? - Næ, nej.
Nej, da, men min bror, der arbejder for skattemyndighederne i Wyoming -
- kunne da sikkert sagtens arrangere et tjek, hvis han fik et tip.
Så hvad vælger du? Tavlen -
- eller det stykke Eurotrash, som du kalder en bil?
- Er du sikker på, at det er her? - Det siger pantekvitteringen.
Kevin?
- Hvem spørger? - Slap dog af, Dean.
Jeg vil ikke stjæle jeres profet.
Og De må være Kevins mor.
Jeg hedder Beau, og dette er en udsøgt fornøjelse.
Og Kevin, jeg kan ikke tro mit held.
Her ledte jeg så ivrigt efter dig, -
- at jeg slet ikke tænkte på, at du måske ledte efter mig.
- Jeg har noget til dig. - Og hvad er det?
En invitation, min gode mand, til en eksklusiv auktion.
Lad mig gætte, hvor tavlen er til salg.
Når vi for fingrene i så varm en genstand, som Guds Ord -
- er det smart, at komme af med den igen så hurtigt som muligt.
Og vi har desperat brug for en hovedgenstand til aftenens galla.
Jeg håber du har tre ekstrabilletter til din E-bay-fest, for profeten er sammen med os.
Hvis I bekymrer jer om jeres profets sikkerhed -
- så kan jeg forsikre jer om vores strenge ingen-kasten, ingen-forbanden -
- ingen 'magisk smiden jer to ind i væggen, blot fordi det er sjovt'-politik.
Stemmer det? Hvordan fiksede I den?
Jo, jeg er altså en guds højre hånd.
- Pluto, mere specifikt. - Er det overhovedet en planet længere?
Han er grådighedens gud.
Og min lensherre har beskyttet disse lokaler imod Himmel, Helvede og mere til.
Det er også nødvendigt med nogle af de spillere, der besøger os.
Og derfor er det i øvrigt nok det sikreste sted, -
- som jeres dyrebare profet overhovedet kan befinde sig.
Men, siden tiden er dyrebar -
- så lad mig da bare tilføje plus tre til profetens invitation.
Er det bare fjong?
Jamen, mange tak, Mr. Astaire.
Hvad har vi, som vi kan byde ind med.
Vi kan ikke møde tomhændede op.
Alt, som vi ejer, er to hackede kreditkort.
Nå, men så må vi jo være kreative.
- Vi kunne... - Nej.
Siger du det, slår jeg dig ihjel, og dine børn, og dine børnebørn.
Okay, okay.
Vent lige. De her auktioner; viser de ikke -
... genstandene frem inden der bydes? - Jo.
Så vi skal bare have Kevin tæt nok på til at han kan indprente sig formularen.
Tror du, at du kan klare den?
Selvfølgelig kan han klare den -
- hvis ellers klistermærkerne på min Previa taler sandt.
De mente det ikke, lille skat.
Kom nu, Dean.
Systemet virker kun hvis alle deltager.
Den her skal jeg have tilbage igen.
- Hvordan ved vi, hvem der er hvem? - Nemt nok. De er uhyrer alle sammen.
Hey. Hey.
- Det er jo fremragende. - Så vi tænkte alligevel ikke så originalt.
Slap nu af, vi må bare finde på en plan B.
Og, I må da virkeligt fortælle, hvad var plan A?
At tage profeten med til det allermest farlige sted, memorisere tavlen -
- og så vamonos?
Goddag, drenge.
Crowley.
Kevin, hvor vidunderligt at se dig.
Jeg er ked af det med din lille legekammerat. Hvad var det hun hed...
Men hvis du vil lave en æggekage, skal du slå nogle rygrade itu.
Og hvem er denne yndige lille sag? Det må være din søster.
Hold dig fra min søn.
Hvor charmerende.
At besudle hendes lig må sættes på toppen af min huskeseddel.
Jeg har ikke noget i mod et elskeligt klap, men mere end det -
- og vores venner kunne smide jer ud og det ville være en skam.
Han har ret Dean. Det er ikke det værd.
Lyt til elgen Moose, egern.
Her har vi vores vært.
- Ærede gæster, find jeres pladser. - Er det Pluto?
Hvad er han? Slikbutikkernes gud?
Mine herrer, auktionen starter.
Held og lykke med jeres bud.
Flot højrehug.
Dean Winchester?
- Kenderjeg dig? - Nej, men jeg kendte Castiel.
Du er en engel?
Dette var den nærmeste bærer på så kort tid, og vi kommer normalt ikke til disse...
- I er efter den magiske sten. - Vi beskytter Guds ord.
Flot arbejde indtil videre, Alf.
Rent faktisk hedder jeg Samandriel.
Lad os holde os til Alf.
Jeg ville gerne forhøre mig om Castiel.
Hvad skete der med ham?
Ja, altså mig og Cass -
- ordnede Dick Roman og fik en enkeltbillet til Skærsilden for ulejligheden.
Men du slap fri. Hvad med Castiel?
Du skal vide, at der er folk i Himmelen, der stadig tror på, -
- at trods hans fejl, -
- havde Castiel altid hjertet på rette sted.
Er du én af dem?
Jeg tror, at Castiels problem var, at han altid havde hjertet med.
Cass?
Dean.
Cass.
For pokker, hvor er det godt at se dig.
- Flot babyskæg. - Tak.
Der er én du skal møde.
Dette er Benny. Benny, dette er Cass.
Hvordan fandt I mig?
På den blodige måde.
Er du okay?
Mener du er jeg stadig...
- Hvis du vil stave det helt ud, så ja. - Jeg er skam helt normal i hovedet.
Men det tror 94% af psykotiske tilfælde jo, at de er.
Så vi må vel spørge os selv hvornår man er normal i hovedet?
Godt spørgsmål.
- Hvorfor stak du af fra Dean? - Hey, mand.
Sådan som jeg hørte det, så ramte i to monsterland -
- og vingefyren der, var væk med det samme.
Så mon ikke han skylder dig en 'siden-sidst'.
Hør, vi var omringet, ikke?
Et uhyre sprang på Cass, der jo naturligvis delte øretæver ud, ikke?
Nej.
Hvad for noget?
Jeg løb min vej.
Du løb din vej?
Det blev jeg nødt til.
Det er din undskyldning for at efterlade mig med det ulvekobbel?
- Dean. - Du stak af, og hvad så?
Tog du på telttur?
Jeg bad til dig, Cass. Hver nat.
- Det ved jeg. - Du vidste det? Og alligevel...
- Hvad er der galt med dig? - Jeg er en engel i et land af uhyrligheder.
Der kan have været ting efter mig, fra det øjeblik vi kom her.
- Velkommen i klubben! - Ikke bare monstre.
De er Livjataner.
Der er en dusør på mit hoved, og jeg har prøvet at holde mig et skridt foran dem -
- for at holde dem væk fra dig.
Det var derfor jeg løb.
Så gå nu fra mig, vil du ikke nok.
- Det lyder som en plan. Lad os smutte. - Vent, vent, vent.
Cass -
- vi kan slippe ud herfra.
Vi er på vej hjem.
- Dean, det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Benny, fortæl ham.
Skærsilden har en nødudgang, men jeg ved ikke om den er engle-venlig.
Det må vi jo finde ud af. Cass, min ven, jeg har brug for dig.
Dean.
Og hvis livjatanerne kommer efter os, så lad dem.
Vi har fået has på de kællinger før. Vi kan gøre det igen.
Det er for farligt.
Okay, så lad mig lige gøre det helt klart.
Jeg skal ingen steder uden dig.
Forstår du det?
Det forstår jeg.
Mine damer, mine herrer, og andre ting -
- velkommen til denne enestående begivenhed.
Samandriel.
Er du ikke for fin til dette sted?
... som topnavnet inden for magisk og alkymistisk esoterica.
Vores priser er høje, men kvaliteten findes ikke andre steder.
Og vi står ved vores produkter.
Jeg ved ikke hvorfor I er så ivrige efter den jordklump.
Nå, så den fortæller jer, hvordan man smider dæmonerne ud. Jeg laver bare flere.
I kan ikke komme af med alle mine sortøjede drenge, Samantha.
Jamen, det får vi jo så at se.
Hvor meget har vi så til plan B?
Og vores hackede kreditkort, -
- omkring $2,000, og et medlemskort til Costco.
Det første katalognummer er Hesperos' amulet.
Lad os starte buddene ved tre tons dværgguld.
Den dame.
Vi har hørt tre. Hører vi fire?
Fire. Den herre.
Fem i stedet for fire. Fem?
Fem fra den dame.
- Kan vi få mere end fem? - Plan C?
- Det kan I tro. - Er der flere bud?
- Flere bud? - Jeg må lige ud på toilettet.
Solgt.
Mange tak.
Undskyld.
Er dette ikke herretoilettet?
Okay.
Næste katalognummer, Thors hammer.
- Mjølner. - En knogle fra jætten Ymer.
Knoglen, og fem-ottendedele af en jomfru.
Solgt.
- Plan C gik i vasken. - Prøv plan D for dumpap.
Næste katalognummer, Guds Ord.
Gud med stort G.
Meget gammelt, meget sjældent.
Tre milliarder dollars.
"Mona Lisa."
Den ægte "Mona Lisa", hvor hun er topløs.
Vatikanstaten.
Alaska.
Sarah Palin og en bro der ikke fører nogen steder hen? Nej tak.
Så Månen da.
- Byder du Månen? - Ja.
Helvedet gjorde den til sin.
Tror du en man ved navn Buzz kunne komme i rummet uden en kontrakt med os?
Beklager, men vi har endnu ikke fået vores mindstepris.
Så for at stimulere buddene, tilføjer vi mere til katalognummeret.
Kevin Tran, en Herrens Profet.
Nej!
Mr. Tran er den eneste person på Jorden, der kan læse tavlen -
... så det er et perfekt matchende sæt. - Her kan I ikke være med.
- Hørerjeg et bud på? - Nej, stands.
Jeg vil give jer hvad I vil have.
Jeg har min pensionsordning, mit hus...
Godt forsøg, Mrs. Tran -
- men jeg er bange for, at dette ligger uden for deres prisformåen.
- Min sjæl. - Mor, lad være!
Jeg byder min sjæl.
- Er De sikker? Det er en alvorlig sag. - Interessant.
Er det sjæle I vil have, så har jeg en million.
Hey, flyverdreng, vil du lege med?
I Himmelen beskytter vi sjæle. Vi handler ikke med dem.
- Har vi en aftale? - Det handler ikke om mængden.
Men om ofret.
Denne lille dames sjæl er det mest værdifulde hun har.
Det er alt hun har.
Vil De ofre alt de har, Mr. Crowley?
Tiden løber.
Godt så, I vinder.
Jeg byder min egen sjæl.
Mr. Crowley, De har ikke en sjæl.
Tillykke, min skat.
Tak. Tak.
Gør det ondt at miste sin sjæl?
Sikkert.
- Dør jeg af det? - Nej.
Men du kommer til at ønske, at du gjorde.
Okay.
Det er tid.
Klarer du den?
Ja, men må jeg få et øjeblik?
Dean, det her er noget møg.
Vi er på vej til at lukke Helvedets porte for evigt, så hvis du spørger mig slap vi billigt.
Undskyld, Miss?
Goddag, jeg hedder Sam...
Alf. Jeg er en engel.
Der arbejder i en pølsevogn?
Nej, det her er... Det er lige meget.
Det De gjorde derinde var helt utroligt.
Jeg vil have, at De skal vide at jeg og mine venner kan beskytte Deres søn.
Winchesterne er enestående mænd. Men de er kun mænd.
- Hvis Kevin kommer med os, kan... - Nej, nej.
Sidst engle prøvede at hjælpe min søn, -
- så jeg dem dø -
- og Kevin forsvandt i et år.
Så hvis ikke det gør noget -
- tager jeg chancen med de gutter denne gang.
Mjølner, jeg har savnet dig.
Hvor er knægten.
- Hvad vil du gøre med hendes sjæl? - Hvad jeg har lyst til.
Det kan være jeg sælger den -
- eller måske gemmer jeg den bare væk, sammen med mine andre skatte.
De holder mig varm om natten.
Så snart du er klar, kære.
Vent.
Goddag, drenge.
Crowley?
Det kan du ikke. Mine beskyttelsesformularer.
Din pige Friday viste mig et par smuthuller.
Så ikke for noget, men jeg tager mine chancer med de gutter.
Det var meget, meget dumt det der.
Og alt det kostede mig var en ø i Stillehavet.
Jeg er vild med et godt røverkøb.
Jeg kan ikke bruge alle mine tricks, men jeg kan bruge nok.
Forsvind herfra!
Hvis jeg havde en 25-øre for hver gang jeg har hørt det.
Er du i berøring med din feminine side, Crowley?
Det kan man godt sige.
Jamen så kom og tag ham.
Én ud af to er ikke dårligt.
Hold øje med knægten.
Kevin, lad være. Lad Dean klare den.
Sam, flyt dig!
Lad være.
Ved du hvad der er bedre end at have sin egen private ø?
To private øer.
Okay, giv mig den igen.
Giv mig den igen.
Hvor fandt du fem-ottendedele af en jomfru?
Nej.
Mor!
Nå, men det var sjovt.
Held og lykke med at lukke Helvedets porte -
- uden den her.
Er det ikke overraskende hvad søde mor har på hjernen?
Vil du vide hvem din rigtige far er?
- Skandaløst. - Crowley.
Jeg ved godt, at vi ikke er kammesjukker, Kevin -
- men tag imod et råd:
Løb.
Løb langt væk og løb stærkt.
For Winchesterne har en vane med at bruge folk op -
- og så se dem dø en blodig død.
Farveller.
Har hun sagt noget?
Hør, Kev. Det din mor har været igennem er et helvede.
Stol på mig, jeg ved sådan noget.
Men hun virker sej. Hun skal nok finde fodfæste igen.
Du prøvede at slå hende ihjel.
- Knægt, her i livet... - Hold mund.
Jeg gider ikke høre flere af dine lortetaler.
Jeg vil bare tale med min mor.
Alene.
Naturligvis.
Fem minutter.
Mor.
Dean, havde du virkeligt tænkt dig?
At gøre hvad? Skære halsen over på husmoderen?
Ja. Og det ville jeg ønske jeg havde.
- Dean... - Det var jo Crowley, Sam.
Det er ligegyldigt hvilken dragt han havde på, jeg skulle have dræbt ham.
Jo, det ville have været noget lort, og jeg ville have hadet mig selv -
- men det er jo bare ét mareridt til, ikke?
Virker her lidt stille i dine ører også?
Kevin?
Ej, nu...
- Hey. - Hvad?
Hvad står der på den?
De er stukket af, vi skal ikke lede, for da vi har mistet tavlen -
... mener Kevin ikke vi har brug for ham. - Det har Crowley stadig.
Hvad tænker knægten dog på?
På, at folk jeg ikke har brug for mere har det med at dø.
Dean, det passer jo ikke. Det ved du da.
Dean.
Dean!
Dean.
[Danish]